请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中华择业测评网

查看: 3339|回复: 0

[关于取名] 产品命名都有哪些误区

[复制链接]

403

主题

0

好友

1245

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

发表于 2012-5-11 09:29:55 |显示全部楼层

                                  产品命名都有哪些误区

     1、将与中文名字对应的外文直接作为外文名字。产品的中文名字与外文名字应该起到里应外合、相得益彰的效果。一些企业在命名的时候只考虑到中文名字的褒义,然后直接找到对应的外文单词翻译过来,以为外国消费者也会喜欢,这种自以为是往往可能害惨了企业。比如上海名牌凤凰牌自行车一直以英文“Phoenix”为外文名字,汉语里凤凰是代表吉祥的一种神鸟,使人想到“吉祥、如意”等。可是在英语文化里,它是“再生”的象征,看到这种牌子的车,让人想到“死而复生”,会使人有一种死里逃生的尴尬联想。又比如,中国名牌白象电池的英文名字“White Elephant”在美国文化里是“贵重而累赘的东西”,外国消费者看到这种名字的产品还会买吗?
  2、外文名字很吉祥、中文名字却不能使人产生任何联想。比如,纳爱斯香皂的英文名“Nice”是绝好的、美妙的意思,但是中文名字中除了“爱”字可能使人想到“关爱、爱护”的意义外,实在是使消费者不知所云。其它的如真维斯“Jeanswest”(西部牛仔的服装)、雅戈尔“Youngor”(Younger的谐音,更优雅、更年轻的意思)等的外文名字尽管很吉祥,但是中文名字却显得毫无意义。
  3、中外文名字都是褒义,但是很难使人看见其中一个即识别出另一个,即之间缺乏关联。比如,“佳洁士” 的中文名字说明其产品是优秀的保洁卫士,其英文名字“Crest”说明产品是最好的,但是消费者很难看到“佳洁士”就联想到“Crest”。“新飞”的中文名字与英文名“Frestech”(fresh technology的缩写,即保鲜技术)也很难使消费者想到一起。



您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册



中华择业测评网( 新ICP备07002772号 )|联系我们|诚聘版主|积分规则|关于我们

客服中心:0996-8886358|中华择业测评网 ( 新ICP备07002772号 )  

GMT+8, 2017-3-31 04:26 , Processed in 0.091478 second(s), 25 queries .

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

回顶部